1 00:00:49,216 --> 00:00:51,050 Der Sturm scheint vorbei zu sein. 2 00:00:51,218 --> 00:00:54,345 New York hat gelitten heute Nacht starker Regen. 3 00:00:54,513 --> 00:00:58,516 Die starken Winde erzeugten Überschwemmungen in bestimmten Gebieten. 4 00:00:58,684 --> 00:01:03,187 Wir arbeiten an der Wiederherstellung Macht in bestimmten Bereichen. 5 00:01:03,355 --> 00:01:06,858 Gute Nachrichten: Der Tag wird sonnig und mild sein. 6 00:01:07,025 --> 00:01:08,568 Es gibt keine Saison mehr... 7 00:01:12,322 --> 00:01:15,908 Genieße die Sonne, Geh in den Park und genieße es 8 00:01:16,076 --> 00:01:17,952 weil es nicht von Dauer sein wird. 9 00:01:18,120 --> 00:01:19,829 Die Stürme werden zurückkehren 10 00:01:19,997 --> 00:01:23,332 und die Temperatur wird sinken nächstes Wochenende. 11 00:01:23,500 --> 00:01:26,210 Die Störung wird einsetzen nachhaltig... 12 00:01:50,944 --> 00:01:52,487 Was machst du, John? 13 00:01:53,405 --> 00:01:54,947 Ich schaue dich an. 14 00:01:55,616 --> 00:01:56,240 Ansatz. 15 00:02:03,248 --> 00:02:05,333 Drehst du noch? 16 00:04:11,710 --> 00:04:13,669 Alles Gute zum Geburtstag. 17 00:05:12,980 --> 00:05:14,355 Es ist Ewigkeiten her. 18 00:05:15,857 --> 00:05:17,733 Mein Beileid. 19 00:05:19,486 --> 00:05:20,528 Hältst du durch? 20 00:05:21,530 --> 00:05:23,990 Ich wiederhole mir immer wieder: „Warum sie?“ 21 00:05:24,616 --> 00:05:27,326 Versuchen Sie nicht zu verstehen. 22 00:05:28,078 --> 00:05:31,664 Es ist einfach ein trauriger Tag unter vielen anderen. 23 00:05:32,541 --> 00:05:33,791 Bist du dir da sicher? 24 00:05:34,501 --> 00:05:35,960 Du solltest dir keine Vorwürfe machen. 25 00:05:39,339 --> 00:05:41,924 Warum bist du eigentlich hierher gekommen? Marcus? 26 00:05:44,845 --> 00:05:47,680 Ich melde mich bei einem alten Freund. 27 00:05:54,688 --> 00:05:55,646 Auf Wiedersehen, John. 28 00:06:28,638 --> 00:06:29,805 John Wick? 29 00:06:29,973 --> 00:06:32,183 - Ja. - Unterschreiben Sie bitte hier. 30 00:06:40,358 --> 00:06:41,650 Der Stift... 31 00:06:42,611 --> 00:06:43,819 Entschuldigung. 32 00:06:44,321 --> 00:06:45,821 Hier, guten Abend. 33 00:07:16,436 --> 00:07:19,688 John, tut mir leid, dass ich nicht kann Sei an deiner Seite. 34 00:07:20,315 --> 00:07:23,150 Du brauchst immer von jemandem, den man lieben kann. 35 00:07:24,110 --> 00:07:25,861 Beginnen Sie damit. 36 00:07:26,112 --> 00:07:28,280 Das Auto zählt nicht. 37 00:07:29,199 --> 00:07:30,741 Ich liebe dich, John. 38 00:07:30,909 --> 00:07:33,118 Diese Krankheit hat uns schon lange beschäftigt. 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,789 Ich habe endlich Gelassenheit gefunden, Finden Sie Ihre. 40 00:07:36,957 --> 00:07:38,374 Ich warte auf diesen Tag... 41 00:07:38,834 --> 00:07:41,293 Deine beste Freundin, Helen. 42 00:08:29,175 --> 00:08:30,217 Gänseblümchen... 43 00:08:32,053 --> 00:08:33,512 Offensichtlich. 44 00:08:44,983 --> 00:08:46,317 Geh von dort runter. 45 00:09:11,343 --> 00:09:13,469 Ich stehe auf, ich stehe auf. 46 00:09:14,137 --> 00:09:16,347 Ich stehe auf. 47 00:09:39,371 --> 00:09:40,204 Natürlich... 48 00:09:54,135 --> 00:09:54,760 Was? 49 00:10:04,980 --> 00:10:07,189 Was ich brauche, kaufe ich später. 50 00:11:37,155 --> 00:11:38,447 Cooles Auto. 51 00:11:40,909 --> 00:11:43,869 Mustang, ein Boss 429. 52 00:11:45,080 --> 00:11:47,623 - Ist es 70? - 69. 53 00:11:49,417 --> 00:11:50,793 Super Auto. 54 00:11:51,294 --> 00:11:52,294 DANKE. 55 00:11:55,006 --> 00:11:55,631 Wie viel ? 56 00:11:56,382 --> 00:11:57,049 Begnadigung ? 57 00:11:58,009 --> 00:11:59,384 Für das Auto. 58 00:12:00,678 --> 00:12:02,179 Nicht zum Verkauf. 59 00:12:05,391 --> 00:12:07,392 Ich liebe Hunde. 60 00:12:19,364 --> 00:12:21,573 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir. 61 00:13:51,748 --> 00:13:53,290 Es ist okay, klettere weiter. 62 00:13:57,587 --> 00:13:58,962 Geht es dir gut? 63 00:14:11,142 --> 00:14:12,643 Ist es dringend? 64 00:16:59,811 --> 00:17:01,228 Yo, Aurelio! 65 00:17:03,398 --> 00:17:06,233 Ich möchte einen neuen Teller mit Zulassungsbescheinigung. 66 00:17:07,235 --> 00:17:09,069 Woher hast du dieses Auto? 67 00:18:01,956 --> 00:18:02,998 Ist sie da? 68 00:18:14,010 --> 00:18:15,343 Sie war da. 69 00:18:17,096 --> 00:18:18,513 Woher hast du das? 70 00:18:18,681 --> 00:18:20,140 Es ist uns egal. 71 00:18:21,184 --> 00:18:23,226 Iosef Tarasov hat es gestohlen. 72 00:18:24,103 --> 00:18:25,228 Viggos Sohn. 73 00:18:27,982 --> 00:18:28,607 Ja. 74 00:18:31,527 --> 00:18:33,820 Raus aus meiner Garage schnell erledigt. 75 00:18:34,071 --> 00:18:37,908 Dreht sich Ihr Gehirn? Vergisst du, dass du unser gehörst? 76 00:18:43,289 --> 00:18:45,457 Was hast du gerade gesagt? 77 00:18:45,625 --> 00:18:47,334 Du gehörst zu uns. 78 00:18:48,669 --> 00:18:50,212 Ich gehöre nicht zu dir, Idiot. 79 00:18:50,379 --> 00:18:52,214 Ich arbeite mit deinem Vater zusammen, verstehst du? 80 00:18:54,008 --> 00:18:56,927 Der Besitzer des Autos, Hast du ihn getötet oder was? 81 00:18:58,179 --> 00:18:59,930 Ich habe seinen Köter abgeschlachtet. 82 00:19:00,723 --> 00:19:04,267 Sein Köter? Hast du das getan? Hast du seinen Köter getötet? 83 00:19:04,685 --> 00:19:06,937 Du bist total verrückt, Mann. 84 00:19:11,150 --> 00:19:13,735 Hast du dich selbst angesehen? Es ist so großartig. 85 00:19:13,903 --> 00:19:15,987 Du bist bei mir zu Hause und raubt mich aus? 86 00:19:16,155 --> 00:19:18,532 Großartig, Mann. Fortfahren! 87 00:19:18,908 --> 00:19:20,283 Töte mich 88 00:19:21,160 --> 00:19:23,662 oder raus aus meiner Garage! 89 00:19:26,457 --> 00:19:29,167 Viggo wird das nicht gefallen. 90 00:19:29,335 --> 00:19:31,962 Was weißt du schon? 91 00:19:32,255 --> 00:19:34,422 Vertrau mir, er wird es verstehen. 92 00:19:38,010 --> 00:19:40,887 Du bist wirklich aufgedreht, alter Mann! 93 00:19:43,307 --> 00:19:46,017 Wir werden unser Geschäft woanders machen. 94 00:19:49,981 --> 00:19:51,147 Was werden Sie tun? 95 00:20:03,327 --> 00:20:04,828 Ich brauche eine Kiste. 96 00:20:20,261 --> 00:20:21,011 Das ist Aurelio. 97 00:20:24,056 --> 00:20:26,433 Du hast meinen Sohn geschlagen. 98 00:20:27,226 --> 00:20:29,728 - Das stimmt. - Darf ich wissen warum? 99 00:20:30,104 --> 00:20:31,354 Na ja... 100 00:20:31,606 --> 00:20:35,108 weil er gestohlen hat John Wicks Auto und... 101 00:20:35,776 --> 00:20:36,818 hat seinen Hund getötet. 102 00:21:12,730 --> 00:21:13,813 Viggo. 103 00:21:15,941 --> 00:21:17,734 Sie haben Ihren Bedingungen zugestimmt. 104 00:21:18,903 --> 00:21:21,404 Du hast sie nicht wirklich ließ die Wahl. 105 00:21:24,492 --> 00:21:26,242 Glückwunsch. 106 00:21:29,997 --> 00:21:30,664 Herr ? 107 00:21:33,501 --> 00:21:35,085 Hast du meinen Sohn gesehen? 108 00:21:52,937 --> 00:21:54,145 Also, diese Reise? 109 00:21:54,313 --> 00:21:56,856 Sie werden noch mehr von ihnen hören. 110 00:21:57,149 --> 00:21:58,525 Nie wieder. 111 00:22:22,717 --> 00:22:24,634 Schöne Jacke. 112 00:22:25,136 --> 00:22:25,844 DANKE. 113 00:22:38,107 --> 00:22:38,732 Gehe ich? 114 00:22:43,571 --> 00:22:46,072 - Auf Englisch. - Bleib hier, verdammt! 115 00:22:46,699 --> 00:22:48,283 Was habe ich getan? 116 00:22:50,995 --> 00:22:54,247 Wir haben getan, was Sie verlangt haben. Niemand hat etwas gesehen. 117 00:22:58,461 --> 00:23:01,421 Ich spreche nicht von Atlantic City. 118 00:23:02,256 --> 00:23:03,506 Wovon dann? 119 00:23:04,091 --> 00:23:07,051 Aurelio? Ich habe ein Auto gestohlen und dann? 120 00:23:08,637 --> 00:23:10,346 - Viggo, ich... - Nicht bewegen! 121 00:23:30,868 --> 00:23:34,537 Das hast du nicht getan was mich so sehr nervt. 122 00:23:35,289 --> 00:23:36,790 Dem hast du es angetan. 123 00:23:36,957 --> 00:23:39,250 WHO ? Ein dummer Verlierer! 124 00:23:41,045 --> 00:23:43,630 Dieser dumme Verlierer... 125 00:23:45,758 --> 00:23:46,591 Es ist John Wick. 126 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 Er war einmal unser Partner. 127 00:24:06,654 --> 00:24:08,655 Sie nannten sie Baba Yaga. 128 00:24:11,951 --> 00:24:12,992 Der Schreckgespenst? 129 00:24:13,369 --> 00:24:15,203 Das ist es nicht ganz. 130 00:24:20,417 --> 00:24:23,253 Er war derjenige, den wir geschickt haben Töte den Schreckgespenst. 131 00:24:29,051 --> 00:24:31,636 John ist ein methodischer Mann, 132 00:24:33,264 --> 00:24:33,972 hartnäckig 133 00:24:35,057 --> 00:24:36,057 und freiwillig. 134 00:24:37,476 --> 00:24:40,270 Dinge, die einem völlig entgehen. 135 00:24:42,106 --> 00:24:45,275 Einmal habe ich ihn gesehen Töte 3 Männer in einer Bar. 136 00:24:45,860 --> 00:24:46,818 Mit einem Bleistift. 137 00:24:48,571 --> 00:24:49,612 Verdammt... 138 00:24:53,158 --> 00:24:54,450 Bleistift. 139 00:25:02,585 --> 00:25:05,879 Eines Tages, er bat plötzlich darum, zu gehen. 140 00:25:07,131 --> 00:25:08,965 Für eine Frau natürlich. 141 00:25:14,889 --> 00:25:17,223 Also habe ich ihm einen Deal angeboten. 142 00:25:18,434 --> 00:25:21,936 Ich habe ihm eine Aufgabe gegeben unmöglich, Erfolg zu haben. 143 00:25:23,397 --> 00:25:26,274 Ein Job, den niemand hätte nicht ausgeführt werden können. 144 00:25:32,656 --> 00:25:36,075 Die Leichen, die er an diesem Tag begrub, 145 00:25:37,036 --> 00:25:39,746 sind die Grundlage dafür, wer wir sind. 146 00:25:44,543 --> 00:25:46,336 Dann, mein Sohn, 147 00:25:47,171 --> 00:25:49,464 ein paar Tage nach dem Tod seiner Frau, 148 00:25:51,091 --> 00:25:52,050 Du stiehlst sein Auto 149 00:25:53,969 --> 00:25:56,012 und töte seinen verdammten Köter. 150 00:25:56,680 --> 00:25:59,015 Vater, ich kann das reparieren. 151 00:26:00,601 --> 00:26:03,770 - Wie ? - Indem ich zu Ende bringe, was ich begonnen habe. 152 00:26:03,938 --> 00:26:05,897 Du hast nicht auf das gehört, was ich gesagt habe! 153 00:26:08,734 --> 00:26:11,778 Iosef, hör mir gut zu! 154 00:26:14,657 --> 00:26:16,366 John wird dich aufspüren. 155 00:26:22,581 --> 00:26:23,790 Und du wirst nichts tun 156 00:26:24,249 --> 00:26:26,042 weil du nichts tun kannst. 157 00:26:26,210 --> 00:26:29,045 Also, weg von hier! 158 00:26:58,075 --> 00:26:59,492 Hallo, John. 159 00:27:02,746 --> 00:27:06,666 Ich habe von Ihrer Frau gehört. Entschuldigung, mein Beileid. 160 00:27:08,877 --> 00:27:11,838 Es scheint, dass das Schicksal, 161 00:27:12,214 --> 00:27:14,590 Chance oder verdammtes Pech 162 00:27:14,758 --> 00:27:17,468 Lass unsere Wege wieder kreuzen. 163 00:27:22,016 --> 00:27:23,099 John? 164 00:27:27,813 --> 00:27:30,565 Lassen wir unsere Urinstinkte beiseite 165 00:27:30,774 --> 00:27:34,527 Lassen Sie uns diese Angelegenheit klären als zivilisierte Männer, für... 166 00:27:46,040 --> 00:27:47,373 Was hat er gesagt? 167 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 - Nichts, genau. - Guter Gott... 168 00:27:56,967 --> 00:27:58,509 Bringen Sie Ihr Team zusammen. 169 00:27:59,511 --> 00:28:00,595 Wie viele Männer? 170 00:28:01,305 --> 00:28:03,139 Wie viele hast du? 171 00:32:13,223 --> 00:32:14,515 Guten Abend, John. 172 00:32:14,683 --> 00:32:16,309 Guten Abend, Jimmy. 173 00:32:16,852 --> 00:32:18,477 Beschwerde wegen Lärm? 174 00:32:19,438 --> 00:32:21,147 Beschwerde wegen Störung. 175 00:32:32,075 --> 00:32:33,534 Sind Sie wieder im Dienst? 176 00:32:34,327 --> 00:32:36,579 Nein, ich repariere ein paar Dinge. 177 00:32:37,581 --> 00:32:39,081 Na ja... 178 00:32:41,918 --> 00:32:43,502 Ich lasse dich in Ruhe. 179 00:32:44,546 --> 00:32:45,171 Gute Nacht. 180 00:32:45,464 --> 00:32:46,797 Gute Nacht, Jimmy. 181 00:33:02,522 --> 00:33:04,190 Das ist Wick. 182 00:33:04,900 --> 00:33:07,109 Ja, John Wick, das ist es. 183 00:33:07,277 --> 00:33:10,279 Ich hätte heute Abend gerne einen Tisch für 12 Personen. 184 00:33:29,466 --> 00:33:31,092 Schön dich zu sehen, John. 185 00:33:31,426 --> 00:33:32,551 Charlie... 186 00:33:45,440 --> 00:33:46,774 Du siehst in guter Verfassung aus. 187 00:33:47,818 --> 00:33:50,945 Um das zu sagen, dachte ich dass du aufgelegt hast... 188 00:34:32,946 --> 00:34:35,197 Werden Sie mich bald wieder kontaktieren? 189 00:34:37,159 --> 00:34:38,075 Auf Wiedersehen, Charlie. 190 00:34:45,292 --> 00:34:47,334 Natürlich ist er es. 191 00:34:49,045 --> 00:34:50,796 Schließen Sie John Wick einen Vertrag ab. 192 00:34:51,339 --> 00:34:52,506 Wie viel ? 193 00:34:52,841 --> 00:34:53,674 Zwei Millionen. 194 00:35:01,933 --> 00:35:03,559 Auf Englisch, Viggo. 195 00:35:07,480 --> 00:35:09,190 Installieren Sie Iosef 196 00:35:10,066 --> 00:35:11,525 zum Roten Kreis und warten. 197 00:35:13,361 --> 00:35:14,403 Worauf warte ich? 198 00:35:14,905 --> 00:35:17,448 John Wick natürlich. 199 00:35:42,349 --> 00:35:43,557 DANKE. 200 00:35:45,977 --> 00:35:48,229 Was ist mir dieser Besuch wert? 201 00:35:52,317 --> 00:35:54,151 Ich habe einen Job für dich. 202 00:35:55,070 --> 00:35:56,445 Und ich habe ein Telefon. 203 00:35:59,032 --> 00:36:01,367 Ich wollte es Ihnen persönlich anbieten, 204 00:36:02,410 --> 00:36:05,663 um zu sehen, wie Sie reagieren würden. 205 00:36:07,958 --> 00:36:10,334 Würden Sie John Wick für 2 Millionen töten? 206 00:36:14,965 --> 00:36:16,674 Du warst nah dran. 207 00:36:18,426 --> 00:36:19,760 Habe ich Exklusivität? 208 00:36:20,428 --> 00:36:21,845 Nein, das Angebot ist offen. 209 00:36:22,013 --> 00:36:24,598 Es ist ein Geschäft schnell gelöst werden. 210 00:36:25,976 --> 00:36:27,434 Es ist, als wäre es erledigt. 211 00:36:29,229 --> 00:36:30,437 Danke, Marcus. 212 00:36:31,022 --> 00:36:33,774 Du bist vertrauenswürdig. Danke für das Glas. 213 00:38:37,816 --> 00:38:40,401 Zimmer 918, guter Aufenthalt. 214 00:38:40,568 --> 00:38:41,652 DANKE. 215 00:38:44,489 --> 00:38:45,614 Schön dich wiederzusehen. 216 00:38:46,658 --> 00:38:47,908 Perkins... 217 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Sie haben für zwei Nächte gebucht. 218 00:38:52,997 --> 00:38:55,416 Es hängt alles vom Geschäft ab. Es könnte mehr sein. 219 00:38:55,750 --> 00:38:56,583 Natürlich, Herr. 220 00:38:56,751 --> 00:38:59,253 Wann wurde dieser Ort renoviert? 221 00:38:59,963 --> 00:39:02,756 Vor etwa 4 Jahren. Aber glauben Sie mir, 222 00:39:02,966 --> 00:39:04,591 er hat sich nicht viel verändert. 223 00:39:04,759 --> 00:39:05,759 Gleicher Besitzer? 224 00:39:06,302 --> 00:39:07,511 Das gleiche. 225 00:39:15,854 --> 00:39:16,854 Raum 818. 226 00:39:19,065 --> 00:39:20,107 Wie immer, 227 00:39:21,109 --> 00:39:24,945 es ist eine Freude Dich bei uns wiederzusehen, 228 00:39:25,238 --> 00:39:26,697 Herr Wick. 229 00:39:41,921 --> 00:39:43,464 Was machst du, John? 230 00:39:44,591 --> 00:39:46,008 Ich schaue dich an. 231 00:39:47,260 --> 00:39:48,552 Ansatz. 232 00:41:21,938 --> 00:41:23,146 Hallo, Winston. 233 00:41:25,275 --> 00:41:27,067 Jonathan! 234 00:41:29,112 --> 00:41:30,821 Wenn ich mich richtig erinnere, 235 00:41:30,989 --> 00:41:35,117 Du warst es, der die Schläge versetzt hat damals? 236 00:41:35,285 --> 00:41:36,702 Ich bin etwas eingerostet. 237 00:41:37,912 --> 00:41:39,496 Was ist meine Ehre wert? 238 00:41:41,332 --> 00:41:43,584 Iosef Tarasov. 239 00:41:44,460 --> 00:41:47,004 - Aber trotzdem? - Ich würde gerne mit ihm sprechen. 240 00:41:47,880 --> 00:41:51,049 Sprich mit ihm... sagst du. 241 00:41:53,595 --> 00:41:55,887 Ich weiß, was das bedeutet. 242 00:41:56,931 --> 00:41:58,932 Antworte mir: 243 00:41:59,475 --> 00:42:01,768 Sind Sie wieder im Dienst? 244 00:42:02,645 --> 00:42:04,605 Ich bin auf der Durchreise. 245 00:42:05,106 --> 00:42:06,231 Haben Sie darüber nachgedacht? 246 00:42:07,150 --> 00:42:11,278 Ich meine, erwachsen? Vor- und Nachteile abgewogen? 247 00:42:12,196 --> 00:42:13,947 Du bist einmal rausgekommen. 248 00:42:14,574 --> 00:42:17,409 Wenn Sie zurücktauchen Auch wenn es nur ein Zeh ist, 249 00:42:18,911 --> 00:42:22,289 es könnte sein dass dich etwas ergreift 250 00:42:22,457 --> 00:42:25,083 und trainiert dich für immer in seinen Tiefen. 251 00:42:25,251 --> 00:42:27,085 Wo kann ich es finden? 252 00:42:31,132 --> 00:42:32,633 Wick ist im Continental. 253 00:42:35,595 --> 00:42:37,137 Willkommen, John. 254 00:42:38,056 --> 00:42:40,057 Wir haben einen Kontakt, der bereit ist, ihn zu töten. 255 00:42:40,892 --> 00:42:41,892 Ja ? 256 00:42:43,227 --> 00:42:44,895 Es ist geschwollen. 257 00:42:47,106 --> 00:42:50,859 Wenn sie bereit sind, die Regel zu brechen des Continental, doppelte Prämie. 258 00:42:51,611 --> 00:42:53,320 Du kennst die Regel. 259 00:42:53,696 --> 00:42:55,656 „Kein Geschäft auf dem Gelände 260 00:42:55,823 --> 00:42:59,910 „Wenn wir das nicht tun wollen schwere Strafen." 261 00:43:02,955 --> 00:43:04,247 Trinken Sie etwas. 262 00:43:06,167 --> 00:43:08,085 Entspannen Sie sich. 263 00:43:10,338 --> 00:43:11,129 Vorerst. 264 00:43:15,551 --> 00:43:17,427 Es ist persönlich. 265 00:43:23,142 --> 00:43:24,267 Das stimmt nicht! 266 00:43:24,644 --> 00:43:25,936 Jonathan! 267 00:43:26,104 --> 00:43:26,728 Addy. 268 00:43:26,896 --> 00:43:27,729 Verdammt! 269 00:43:28,356 --> 00:43:30,732 Was macht es? Vier Jahre? 270 00:43:31,109 --> 00:43:32,109 Etwas über 5. 271 00:43:32,485 --> 00:43:36,029 Sag mir, Wie ist das Leben auf der anderen Seite? 272 00:43:36,197 --> 00:43:37,322 Es war gut. 273 00:43:38,199 --> 00:43:40,450 Viel besser als ich es verdient habe. 274 00:43:41,494 --> 00:43:43,370 Es tut mir leid für dich... 275 00:43:43,538 --> 00:43:44,705 Vielen Dank. 276 00:43:46,499 --> 00:43:48,458 So habe ich dich noch nie gesehen. 277 00:43:49,460 --> 00:43:50,127 Wie ? 278 00:43:51,546 --> 00:43:52,713 Verletzlich. 279 00:43:55,133 --> 00:43:56,091 Ich bin im Ruhestand. 280 00:43:56,968 --> 00:43:59,136 Nein, wenn Sie hier trinken, definitiv nicht. 281 00:44:00,638 --> 00:44:02,305 - Wie gewöhnlich? - Bitte. 282 00:44:09,021 --> 00:44:10,772 Wird vom Haus angeboten. 283 00:44:11,482 --> 00:44:12,482 DANKE. 284 00:46:21,696 --> 00:46:23,613 Hast du die Titten des Mädchens gesehen? 285 00:46:26,617 --> 00:46:28,243 Ich hoffe, Lita arbeitet heute Abend. 286 00:46:44,927 --> 00:46:48,013 Hast du Angst vor dem Schreckgespenst? Nicht ich. 287 00:46:50,308 --> 00:46:51,808 Sie liegen falsch. 288 00:46:56,564 --> 00:46:58,481 Ich möchte noch eine Flasche. 289 00:47:00,151 --> 00:47:02,944 Bewegen Sie sich! Hol mir eine Flasche! 290 00:47:03,446 --> 00:47:04,654 Fortfahren! 291 00:47:13,289 --> 00:47:15,165 Hallo, Francis. 292 00:47:16,042 --> 00:47:17,542 Herr Wick. 293 00:47:25,051 --> 00:47:27,594 Sind Sie geschäftlich hier, Sir? 294 00:47:28,095 --> 00:47:29,971 Ich fürchte schon, Francis. 295 00:47:30,681 --> 00:47:32,515 Nimm dir deinen Abend. 296 00:47:38,814 --> 00:47:39,898 Vielen Dank, Herr. 297 00:48:11,097 --> 00:48:12,597 Verpiss dich, Wichser! 298 00:48:19,730 --> 00:48:21,481 Wo ist Josef? 299 00:48:24,318 --> 00:48:26,820 Unten am Pool! 300 00:51:39,680 --> 00:51:40,972 Wick ist da! 301 00:52:00,618 --> 00:52:04,204 Aktivieren, es ist da! Er ist bewaffnet, er kommt! 302 00:53:45,264 --> 00:53:46,389 Aufstieg! 303 00:53:47,433 --> 00:53:48,182 Schnell ! 304 00:55:07,012 --> 00:55:08,262 Victor ist tot. 305 00:55:33,622 --> 00:55:36,332 - Guten Abend, Herr Wick. - Guten Abend. 306 00:55:36,500 --> 00:55:37,792 Was kann ich für Sie tun? 307 00:55:37,960 --> 00:55:39,252 Ist der Arzt da? 308 00:55:39,420 --> 00:55:40,795 Ja, dauerhaft. 309 00:55:40,963 --> 00:55:42,713 - Bring ihn hoch. - Gut, Herr. 310 00:55:42,881 --> 00:55:44,215 Ist Ihre chemische Reinigung gut? 311 00:55:46,343 --> 00:55:49,053 Entschuldigung, aber niemand kann das aufräumen. 312 00:55:50,055 --> 00:55:52,515 Nein, sagte ich mir auch. 313 00:55:52,850 --> 00:55:55,560 Darf ich Sie vorschlagen? ein Getränk? 314 00:55:55,727 --> 00:55:57,353 Ein Bourbon vielleicht? 315 00:55:58,689 --> 00:56:00,690 Tolle Idee. 316 00:56:14,705 --> 00:56:17,081 Kann ich mich uneingeschränkt bewegen? 317 00:56:17,249 --> 00:56:21,169 Wenn du heilen willst, Vermeiden Sie es, sich zu viel zu bewegen. 318 00:56:23,380 --> 00:56:27,758 Aber wenn du es noch hast Geschäft zu erledigen, 319 00:56:30,429 --> 00:56:32,513 Nehmen Sie zuerst zwei dieser Pillen. 320 00:56:34,016 --> 00:56:37,143 Die Heftklammern werden platzen, du wirst bluten, 321 00:56:37,686 --> 00:56:39,645 aber du wirst dich bewegen können. 322 00:56:40,439 --> 00:56:42,106 Möchten Sie ein Schmerzmittel? 323 00:56:43,901 --> 00:56:45,985 Nein, ich habe das Zeug dazu. 324 00:57:53,011 --> 00:57:53,803 Hallo, John. 325 00:57:57,349 --> 00:57:59,642 -Perkins? - Ich habe mir erlaubt einzutreten. 326 00:58:01,645 --> 00:58:03,062 Mir ist es aufgefallen! 327 00:58:10,737 --> 00:58:13,489 Du hast nicht für weniger als 3 Millionen gearbeitet! 328 00:58:13,782 --> 00:58:15,408 Viggo gibt 4 wegen Regelverstoßes. 329 00:58:15,576 --> 00:58:17,910 Es ist unklug, glauben Sie mir. 330 00:58:24,334 --> 00:58:25,793 Du bist einfach ein Feigling. 331 00:59:42,704 --> 00:59:45,748 Tut mir leid, Sie zu stören zu so später Stunde, 332 00:59:46,333 --> 00:59:48,918 aber wir haben Beschwerden erhalten 333 00:59:49,086 --> 00:59:51,212 für eine Störung auf Ihrem Boden. 334 00:59:53,715 --> 00:59:54,715 Entschuldigen Sie. 335 00:59:55,008 --> 00:59:56,592 Ich musste aufpassen... 336 00:59:57,135 --> 00:59:58,886 von einem unerwarteten Gast. 337 00:59:59,054 --> 01:00:00,471 Möchten Sie bestellen? 338 01:00:01,056 --> 01:00:02,723 zusätzliche Abdeckung? 339 01:00:03,225 --> 01:00:06,102 Vielleicht. Ich rufe dich später zurück. 340 01:00:16,530 --> 01:00:17,279 Wo ist Josef? 341 01:00:18,073 --> 01:00:18,698 Fick dich. 342 01:00:19,157 --> 01:00:19,782 Wo ist Viggo? 343 01:00:20,242 --> 01:00:21,409 Ich werde nichts sagen! 344 01:00:22,327 --> 01:00:25,204 Es liegt dir wirklich am Herzen hier sterben, Perkins? 345 01:00:26,581 --> 01:00:28,249 Erzähl mir etwas. 346 01:00:33,004 --> 01:00:33,671 In Kleinrussland, 347 01:00:34,297 --> 01:00:36,590 In der Nähe von Cannon Court gibt es eine Kirche. 348 01:00:37,300 --> 01:00:38,384 Na und? 349 01:00:38,677 --> 01:00:39,468 Es ist eine Fassade. 350 01:00:40,011 --> 01:00:41,929 Viggo versteckt dort seine Beute. 351 01:00:44,391 --> 01:00:45,141 DANKE. 352 01:00:52,399 --> 01:00:54,233 Kennen wir uns? 353 01:00:55,569 --> 01:00:57,361 Mir kommt es so vor. 354 01:01:04,411 --> 01:01:05,870 Hallo, John. 355 01:01:06,037 --> 01:01:07,329 Hallo, Harry. 356 01:01:07,914 --> 01:01:09,999 - Alles in Ordnung? - Ja. 357 01:01:11,418 --> 01:01:13,002 Alles ist in Ordnung. 358 01:01:13,545 --> 01:01:15,171 Dann verlasse ich dich. 359 01:01:15,338 --> 01:01:16,297 Sag mal, Harry. 360 01:01:17,674 --> 01:01:19,175 Möchten Sie einen Token gewinnen? 361 01:01:20,093 --> 01:01:21,510 Um den Schläfer zu behalten? 362 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Ein schneller Schuss? 363 01:01:23,096 --> 01:01:24,680 Schnell erledigt. 364 01:01:56,046 --> 01:01:58,047 Mein Sohn, was kann ich für dich tun? 365 01:02:04,805 --> 01:02:05,721 Bastard! 366 01:02:17,275 --> 01:02:18,692 Lass uns in die Krypta gehen. 367 01:02:30,914 --> 01:02:31,956 Offen. 368 01:02:39,297 --> 01:02:40,256 Viggo wird mich töten. 369 01:02:58,358 --> 01:03:00,025 Meine Damen, draußen. 370 01:03:13,039 --> 01:03:14,123 Ehrlich gesagt, 371 01:03:14,291 --> 01:03:16,959 Was denkst du, was du tust? mit all dem? 372 01:03:17,127 --> 01:03:18,127 Das. 373 01:04:07,302 --> 01:04:08,218 Mach dir keine Sorgen, 374 01:04:10,138 --> 01:04:12,014 Der Haushalt wird dich finden. 375 01:04:12,807 --> 01:04:14,808 Behandeln Sie alle Ihre Damen so? 376 01:04:14,976 --> 01:04:18,270 Du bist keine Dame, glaub mir. 377 01:04:25,278 --> 01:04:26,779 Harry, ist es das? 378 01:04:29,157 --> 01:04:31,700 Möchten Sie gewinnen? wirklich groß? 379 01:04:34,579 --> 01:04:36,413 Du hast die Regel gebrochen. 380 01:04:36,581 --> 01:04:39,249 Sie haben operiert im Inneren des Continental. 381 01:04:40,377 --> 01:04:42,878 Das Management schätzt es nicht 382 01:04:43,046 --> 01:04:44,880 diese Art von Verhalten. 383 01:04:46,549 --> 01:04:48,217 Scheiß aufs Management. 384 01:04:55,100 --> 01:04:57,309 Machen Sie sich keine Sorgen, das Housekeeping wird Sie finden. 385 01:05:04,234 --> 01:05:06,235 „Du wirst wieder zu Staub werden…“ 386 01:05:07,320 --> 01:05:08,654 Werden wir darüber hinwegkommen? 387 01:05:08,822 --> 01:05:11,323 Du weißt, was da war in der Krypta. 388 01:05:16,037 --> 01:05:16,996 Mist ! 389 01:06:53,343 --> 01:06:55,219 Ich muss zugeben, John, 390 01:06:56,137 --> 01:06:59,014 dass es keine zwei wie dich gibt. 391 01:07:02,268 --> 01:07:03,727 Ich erkenne... 392 01:07:12,946 --> 01:07:15,030 Das hast du immer bewiesen 393 01:07:16,574 --> 01:07:18,450 von großer Kühnheit. 394 01:07:25,083 --> 01:07:29,837 Ihr seid euch sehr ähnlich zum John Wick von früher. 395 01:07:30,964 --> 01:07:32,339 Ah gut? 396 01:07:35,718 --> 01:07:39,012 Menschen ändern sich nicht, Du weißt es gut. 397 01:07:39,597 --> 01:07:41,515 Die Zeiten ändern sich. 398 01:07:45,520 --> 01:07:47,604 Wissen Sie, was in der Krypta untergebracht war? 399 01:07:48,773 --> 01:07:50,607 Kunstwerke, Geld, 400 01:07:50,775 --> 01:07:53,193 sondern auch meine Kontrolle über die Stadt, 401 01:07:53,653 --> 01:07:57,239 Audioaufnahmen, Fotos, Druckmittel... 402 01:07:57,407 --> 01:07:58,907 Es war unbezahlbar! 403 01:08:00,118 --> 01:08:01,410 Unbezahlbar! 404 01:08:04,205 --> 01:08:06,748 Ja... es hat mir wirklich gut gefallen. 405 01:08:08,877 --> 01:08:10,919 Ja, das weiß ich. 406 01:08:21,598 --> 01:08:22,681 Also... 407 01:08:26,603 --> 01:08:29,271 Du hast geheiratet, du hast dich sesshaft gemacht. 408 01:08:30,023 --> 01:08:32,024 Wie bist du dorthin gekommen? 409 01:08:32,692 --> 01:08:33,942 Ich hatte Glück. 410 01:08:37,405 --> 01:08:40,073 Du hattest deine Frau und ich hatte meinen Sohn. 411 01:08:40,241 --> 01:08:43,994 Glauben Sie mir, Du hast es besser gemacht als ich. 412 01:08:48,791 --> 01:08:50,167 Dann bist du gegangen. 413 01:08:50,710 --> 01:08:52,669 Du hast aufgelegt 414 01:08:52,837 --> 01:08:54,755 Indem ich dich anlüge, 415 01:08:54,923 --> 01:08:58,258 im Glauben, dass die Vergangenheit würde keinen Einfluss auf die Zukunft haben. 416 01:08:58,426 --> 01:08:59,968 Aber zum Schluss, 417 01:09:01,804 --> 01:09:05,265 Wir werden oft für unsere Missetaten bestraft. 418 01:09:06,601 --> 01:09:10,312 Deshalb hat Gott deine Frau genommen 419 01:09:11,940 --> 01:09:14,858 und er hat dich auf mich losgelassen. 420 01:09:16,319 --> 01:09:18,195 Dieses Leben 421 01:09:19,113 --> 01:09:20,822 verfolgt dich. 422 01:09:22,659 --> 01:09:24,743 Sie klammert sich an dich 423 01:09:25,286 --> 01:09:27,204 und verunreinigt 424 01:09:27,372 --> 01:09:30,457 alle, die in deine Nähe kommen. 425 01:09:30,625 --> 01:09:33,669 Wir sind verflucht, du und ich. 426 01:09:35,004 --> 01:09:35,796 Darauf, 427 01:09:36,506 --> 01:09:38,257 wir sind uns einig. 428 01:09:42,303 --> 01:09:44,179 Endlich eine gemeinsame Basis. 429 01:09:47,225 --> 01:09:48,475 Mischen Sie sich nicht ein. 430 01:09:49,143 --> 01:09:51,186 Gib mir deinen Sohn. 431 01:09:52,272 --> 01:09:53,814 John Wick... 432 01:09:59,570 --> 01:10:02,948 Es war einfach ein verdammtes Auto! Was für ein Köter! 433 01:10:03,533 --> 01:10:04,950 Das ist ein Köter... 434 01:10:06,452 --> 01:10:07,661 Viggo... 435 01:10:10,290 --> 01:10:12,624 Als Helen starb, verlor ich alles. 436 01:10:14,002 --> 01:10:16,920 Bis zu diesem Hund kommt nicht auf meiner Veranda an. 437 01:10:17,505 --> 01:10:19,840 Letztes Geschenk meiner Frau. 438 01:10:20,550 --> 01:10:24,094 In diesem Moment, Ich verspürte einen Anschein von Hoffnung. 439 01:10:26,514 --> 01:10:29,558 Die Möglichkeit, meine Trauer zu teilen. 440 01:10:31,227 --> 01:10:33,312 Und dein Sohn... 441 01:10:33,938 --> 01:10:35,314 hat mich aufgehalten! 442 01:10:35,732 --> 01:10:36,815 Stoppen. 443 01:10:37,108 --> 01:10:38,567 Er hat es mir gestohlen! 444 01:10:38,735 --> 01:10:40,068 Er hat es für mich getötet! 445 01:10:41,571 --> 01:10:43,947 Ich wurde gefragt, ob ich zurück sei. 446 01:10:44,282 --> 01:10:46,783 Ich wusste es nie wirklich was ich antworten soll. 447 01:10:47,035 --> 01:10:50,329 Aber ja, Ich glaube, ich bin zurück! 448 01:10:50,496 --> 01:10:53,582 Eines von zwei Dingen: Du übergibst mir deinen Sohn 449 01:10:53,750 --> 01:10:56,752 oder du wirst schreiend sterben an seiner Seite! 450 01:13:34,494 --> 01:13:36,161 Es ist okay, beruhige dich. 451 01:13:40,833 --> 01:13:42,250 Wo ist er? 452 01:13:44,337 --> 01:13:45,587 Mist ! 453 01:13:50,343 --> 01:13:52,427 Habe ich dein Wort? Ich sage dir, wo er ist 454 01:13:53,012 --> 01:13:54,679 Und du lässt mich gehen? 455 01:13:54,847 --> 01:13:56,097 Kündigt den Vertrag. 456 01:14:00,937 --> 01:14:01,686 Es ist geschafft. 457 01:14:06,901 --> 01:14:10,403 Er ist in einem Safehouse in Brooklyn. 458 01:14:10,571 --> 01:14:12,280 434 Wallace Place. 459 01:14:14,367 --> 01:14:15,450 Sie werden erwartet. 460 01:14:15,618 --> 01:14:18,286 Natürlich spielt es keine Rolle. 461 01:15:11,299 --> 01:15:12,841 Hör auf, das zu spielen! 462 01:15:26,564 --> 01:15:29,733 Hör auf, dieses dumme, verdammte Spiel zu spielen! 463 01:15:41,245 --> 01:15:42,203 Runter! 464 01:15:52,173 --> 01:15:53,965 Komm schon, bleib unten! 465 01:17:13,212 --> 01:17:15,004 Machen Sie es wie geplant. 466 01:17:32,982 --> 01:17:34,232 DANKE. 467 01:17:35,192 --> 01:17:36,943 Wir sind es, Sir. 468 01:17:40,156 --> 01:17:41,656 Ein Abschiedsgeschenk. 469 01:17:41,824 --> 01:17:43,241 Vom Management. 470 01:17:43,659 --> 01:17:47,912 Entschädigung für den unglücklichen Vorfall gestern Abend. 471 01:18:36,170 --> 01:18:39,047 Wie oft Muss ich deine Haut retten? 472 01:18:39,215 --> 01:18:40,632 Dafür bin ich dankbar. 473 01:18:41,217 --> 01:18:42,050 Du überraschst mich. 474 01:18:42,510 --> 01:18:44,093 Du siehst schlecht aus. 475 01:18:44,261 --> 01:18:45,887 Das eines Rentners. 476 01:18:46,138 --> 01:18:47,514 Ein Rentner? 477 01:18:47,848 --> 01:18:49,516 Glaubst du es wirklich? 478 01:19:03,656 --> 01:19:05,281 Du hast dein Leben verändert. 479 01:19:07,618 --> 01:19:09,452 Du wirst sie irgendwann finden. 480 01:19:11,288 --> 01:19:12,914 Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. 481 01:20:06,719 --> 01:20:08,428 Lasst uns das hinter uns bringen. 482 01:20:08,679 --> 01:20:10,680 Was auch immer dieser Scheiß ist. 483 01:20:10,973 --> 01:20:12,348 Hallo, Marcus. 484 01:20:25,195 --> 01:20:26,279 Das ist John. 485 01:20:27,865 --> 01:20:30,909 Danke fürs Zutun ein schneller Tod für meinen Sohn. 486 01:20:33,412 --> 01:20:36,080 Ich wüsste auch nicht, was ich antworten sollte. 487 01:20:38,125 --> 01:20:40,585 Marcus hat mich betrogen. 488 01:20:51,096 --> 01:20:53,181 Sie haben den Vertrag gekündigt. 489 01:20:53,349 --> 01:20:54,599 Solange es existierte, 490 01:20:55,059 --> 01:20:57,685 Du hattest jede Chance, 491 01:20:58,270 --> 01:20:59,854 alle Gelegenheiten 492 01:21:00,022 --> 01:21:01,397 um John Wick zu töten! 493 01:21:01,565 --> 01:21:04,442 Wenn Sie Ihren Job gemacht hätten, 494 01:21:04,610 --> 01:21:06,903 mein Sohn wäre noch am Leben! 495 01:21:09,740 --> 01:21:11,240 Dabei 496 01:21:11,408 --> 01:21:13,785 Er hat die erste Regel gebrochen. 497 01:21:15,996 --> 01:21:17,288 DANKE. 498 01:21:20,793 --> 01:21:21,584 Miss Perkins... 499 01:21:23,379 --> 01:21:25,463 Warum bin ich nicht überrascht? 500 01:21:25,839 --> 01:21:27,715 Sie können die Dinge genauso gut gründlich erledigen. 501 01:21:29,510 --> 01:21:31,010 Was willst du, John, 502 01:21:31,178 --> 01:21:32,720 Ich hatte keine Wahl. 503 01:21:33,931 --> 01:21:35,974 Ich habe dich immer gemocht, Marcus. 504 01:21:38,018 --> 01:21:39,477 Der letzte der alten Garde. 505 01:21:48,445 --> 01:21:50,113 Aber im Gegensatz zu den anderen, 506 01:21:50,280 --> 01:21:52,281 Du gehst zu meinen Bedingungen. 507 01:21:53,659 --> 01:21:55,326 Verdammt, nein! 508 01:21:58,122 --> 01:21:59,831 Nein, mein guter Herr... 509 01:22:01,500 --> 01:22:03,251 Ich gehe zu meinen Bedingungen. 510 01:22:24,982 --> 01:22:25,940 Gesehen? 511 01:22:37,995 --> 01:22:39,829 Gut gemacht, mein guter Freund. 512 01:22:46,462 --> 01:22:47,879 Ist alles in Ordnung, Viggo? 513 01:22:48,505 --> 01:22:49,297 Das ist gut. 514 01:22:50,299 --> 01:22:51,632 Okay, warte. 515 01:22:52,051 --> 01:22:53,301 DANKE. 516 01:22:56,722 --> 01:22:59,015 Ja, tanken Sie den Helikopter auf. 517 01:23:21,663 --> 01:23:23,081 Fräulein Perkins, 518 01:23:23,248 --> 01:23:26,042 verzeihen Sie mir, dass ich angerufen habe zu dieser späten Stunde. 519 01:24:09,002 --> 01:24:10,670 Fräulein Perkins, 520 01:24:11,255 --> 01:24:13,381 Ihre Continental-Mitgliedschaft 521 01:24:13,549 --> 01:24:16,676 wurde durch Ihr Verschulden abgesagt. 522 01:24:43,662 --> 01:24:47,540 Ich weiß, was du denkst, Jonathan, Wir haben einen Verhaltenskodex. 523 01:24:47,708 --> 01:24:50,293 Deshalb Ich sage Ihnen nicht, dass es sich um einen Hubschrauber handelt 524 01:24:50,460 --> 01:24:54,005 auf einem bestimmten Hubschrauberlandeplatz für jemanden einen Vorrat anlegen. 525 01:25:13,108 --> 01:25:15,318 - Hast du meine Zigaretten? - Ich habe sie. 526 01:25:39,092 --> 01:25:40,176 Und Scheiße! 527 01:25:43,972 --> 01:25:45,139 Großartig, beschleunige! 528 01:25:45,307 --> 01:25:47,433 Der Helikopter ist da drüben, los! 529 01:26:01,031 --> 01:26:02,531 Mist ! Verdammt, 530 01:26:02,699 --> 01:26:04,116 Ich wusste, dass er kommen würde. 531 01:26:18,423 --> 01:26:19,674 Dieser Typ ist verrückt! 532 01:26:20,676 --> 01:26:22,426 Gib mir eine Waffe! 533 01:26:28,058 --> 01:26:29,517 Er war stark. 534 01:26:29,810 --> 01:26:30,559 Wer hat eine Waffe? 535 01:27:05,053 --> 01:27:07,513 Der Helikopter ist da, du musst los. 536 01:27:25,157 --> 01:27:26,157 Ich brauche eine Waffe. 537 01:27:49,389 --> 01:27:50,973 - Auf Englisch. - Viel Glück. 538 01:27:52,601 --> 01:27:53,601 Voller Russisch. 539 01:27:56,104 --> 01:27:57,229 Verdammt! 540 01:29:27,112 --> 01:29:29,280 Keine Waffen mehr, John. 541 01:29:31,616 --> 01:29:33,284 Keine Kugeln mehr. 542 01:29:34,286 --> 01:29:35,744 Keine Kugeln mehr. 543 01:29:44,129 --> 01:29:45,921 Nur du und ich, John. 544 01:29:46,798 --> 01:29:47,882 Du und ich. 545 01:30:11,656 --> 01:30:13,324 Was ist passiert? 546 01:30:14,075 --> 01:30:16,535 Wir waren Profis, zivilisiert. 547 01:30:17,037 --> 01:30:18,746 Findest du mich zivilisiert? 548 01:31:41,788 --> 01:31:43,831 Wir sehen uns wieder, John. 549 01:31:48,336 --> 01:31:49,878 Wir sehen uns wieder. 550 01:32:41,139 --> 01:32:42,348 Komm schon, John. 551 01:32:43,099 --> 01:32:44,475 Gehen wir zurück. 552 01:34:28,663 --> 01:34:29,997 Alles ist in Ordnung. 553 01:34:31,332 --> 01:34:32,332 Gehen wir zurück. 554 01:41:06,394 --> 01:41:08,854 Untertitel: Alain Delalande 555 01:41:09,021 --> 01:41:11,481 Untertitel: C.M.C.